Часть текстов лежит в xml-файлах. Как их русифицировать, я разобрался. Уже идет работа по переводу описаний стоковой техники в магазине.
В принципе, можно этим и ограничиться, но не хочется оставлять полдела не сделанными.

Если у кого есть инфа - поделитесь.

С этим я разобрался. Уже научился отображать.

Вот первые результаты:

Щас, кое-что проверю и отпишусь.

Теперь, технология.

В папке, куда установлена игра (x:\Program Files\Landwirtschafts-Simulator 2009 Gold\), есть подпапка Shared\Font с двумя файлами:
defaultFont.png - это собственно шрифт в виде картинки
defaultFont.xml - это служебная информация, которую игра использует при работе с текстом.

1. В файле defaultFont.png начисто отсутствуют русские буквы.
Их нужно туда вписать любым графическим редактором. В любое место (я вписал на место китайских иероглифов).
Порядок, в общем, тоже любой. Но для того, чтобы меньше править в .xml, лучше написать алфавит по порядку без букв Ё и ё (эти буквы - отдельно, до или после основного алфавита), сначала прописные (большие), потом строчные.
Все буквы должна умещаться в сетке с ячейкой 32х32 пикселя, сетка идет от угла картинки.
В строке 32 символа.
Все, что не закоашено белым и светло серым (то есть изображением символа) - прозрачно, независимо от того, что показывает графический редактор или вьюер. Поэтому при рисовании букв нельзя рисовать фон.

2. В файле defaultFont.xml помимо всего прочего, содержится карта соответствия участков картинки со шрифтом и кодов символов. Ее начало выглядит так:

<maps count="466">
<!-- from (texture position) to (unicode) -->
<map from="0" to="32" len="95"/>
<map from="95" to="128" len="1"/>

Число после <map from= - позиция в файле (нумеруются с нуля, от левого верхнего угла построчно, т.е. 1й символ 2й строки - позиция 32); число после to= - код символа в кодировке unicode, число после len= - количество символов, идущих подряд (т.е. символов, у которых позиции на картинке последовательно увеличиваются на 1 и коды - тоже)

Предположим, мы нарисовали букву А в позиции 349, за ней весь алфавит без букв Ё и ё, потом буквы Ё (в позиции 413) и ё (414).
Коды всех букв от А до я идут подряд начиная с 1040, значит, мы должны исправить одну из строк карты так, чтобы в ней было:
<map from="349" to="1040" len="64" />

И еще две строки на каждую Ё:
<map from="413" to="1025" len="1" />
<map from="414" to="1105" len="1" />

Я не выяснял, что будет, если стереть лишние строчки или добавить новые. В файле прописано количество строк карты, так что можно попробовать привести все в полное соответствие. Я этого не делал, рассчитывая, что в немецкой или английской версиях игры вряд ли встретятся китайские иероглифы, так что приводить в порядок остальную часть карты необязательно.

Вроде, все. Если непонятно объяснил - спрашивайте.

Да, можно добавить не только русские буквы, но и любые, которых не было изначально. Естественно, украинские - тоже.

Добавлено (04.03.2010, 22:18)
---------------------------------------------
Еще один момент: в файле с изображением шрифта два набора символов - обычный и жирный. Кириллицу нужно добавить в оба.
Карта перекодировка - одна для обоих наборов.

Я разобрался со своей проблемой: оказалось, что некоторые программы при записи .PNG записывают черный фон на то место, где нет НИКАКОГО цвета. В данном случае меня подвел IrfanView, которым я наскоро делал времянку.

Выложил еще два скриншота:
http://truckgame.club/photo/12-0-551
http://truckgame.club/photo/12-0-552

Сейчас используется другой шрифт.
Прошу высказаться - какой лучше: тот, что был в http://truckgame.club/photo/12-0-539
или тот, что сейчас.

Обнаружил новое западло: кроме описаний техники в магазине - больше никаких текстов в .XML-файлах не нашел.
Все остальное - в DataS.gar (предположительно) и LUA-скриптах.

GIANT editor скрипты редактировать умеет?

Добавлено (05.03.2010, 12:58)
---------------------------------------------
Вот засссада... Скрипты к стоковой технике все в DataS.gar

Срочно нужно научиться его распаковывать и запаковывать.
По идее, должен быть простой архив..

Он и использовался для основной работы. Ирфанвью я использовал для мелкой работы "на подхвате". Обычно он вполне подходит для мелочи, но тут вышел прокол..

Ога, уже увидел.

По поводу DataS.gar - предполагаю, что они его слегка зашифровали. Если бы его спец по дешифровке глянул, было бы неплохо. Вряд ли там сложный алгоритм.