Radeon 9600 игре известен, хотя и считается слабым (ставится Hardware Profile Low).
Так что при нормально установленных драйверах игра должна идти.
DirectX какой стоит? На оф.сайте приводятся две возможные причины ошибки Error: Could not init 3D System:
1) устаревшие драйвера видеоплаты
2) некорректно установленный OpenGL
Правильность OpenGL можно проверить утилитой http://www.landwirtschafts-simulator.de/downloads/glview312.exe
На первой вкладке она показывает версию OpenGL. Игре нужна 2.0 или выше.
Рекомендации, там приведенные - полностью удалить драйвера видюхи и установить свежую версию.
Драйвера для видюх на чипах ATI имеют неприятную особенность: иногда работают ТОЛЬКО драйвера, предназначенные именно для этой видюхи. То есть желательно скачать дрова с сайта производителя видеоплаты.
Сам с таким сталкивался на платах HIS и Sapphire.